1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:06,351 --> 00:00:09,354
[Cvaknutí, vrčení]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,565 --> 00:00:18,570
[Hraní klavírní hudby]

5
00:00:18,673 --> 00:00:22,815
Žena: Jedna z velkých výhod
bydlení v tomto bloku

6
00:00:22,919 --> 00:00:25,370
má klasickou hudbu

7
00:00:25,473 --> 00:00:29,374
krásně zahrané
ráno a odpoledne.

8
00:00:29,477 --> 00:00:33,895
Ve skutečnosti znám lidi
kteří byli zvyklí

9
00:00:33,999 --> 00:00:39,556
stojící mimo budovu
na ulici ji poslouchal

10
00:00:39,660 --> 00:00:41,869
a jen obdivovat její hraní,

11
00:00:41,972 --> 00:00:46,356
a stále hraje, každý den.

12
00:00:46,460 --> 00:00:48,634
Vypravěč: K obyvatelům
tento malý bytový dům

13
00:00:48,738 --> 00:00:50,326
v severním Londýně,

14
00:00:50,429 --> 00:00:53,225
Alice Sommer je
dáma v čísle 6.

15
00:00:53,329 --> 00:00:58,713
♪♪

16
00:00:58,817 --> 00:01:01,406
Můj svět je hudba.

17
00:01:01,509 --> 00:01:04,650
nemám zájem
v čemkoli jiném.

18
00:01:04,754 --> 00:01:14,419
♪♪

19
00:01:14,522 --> 00:01:18,112
[smích]

20
00:01:18,216 --> 00:01:20,459
Vypravěč:
Alice žije sama.

21
00:01:20,563 --> 00:01:23,911
Stále má své zdraví,
a na 109,

22
00:01:24,014 --> 00:01:27,017
ona cítí
je to nejšťastnější člověk na světě.

23
00:01:27,121 --> 00:01:29,503
Alice přijímá návštěvy
každé odpoledne...

24
00:01:29,606 --> 00:01:33,334
Vždycky jsem si myslel, že tohle je
hloupý člověk, droga.

25
00:01:33,438 --> 00:01:35,578
...přátelé, kteří si přijdou poslechnout
její příběhy

26
00:01:35,681 --> 00:01:37,787
a možná se učit
z její zkušenosti.

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,584
miluji lidi.
miluji všechny.

28
00:01:41,687 --> 00:01:43,033
miluji lidi.

29
00:01:43,137 --> 00:01:45,484
Rád s nimi mluvím.

30
00:01:45,588 --> 00:01:48,453
Zajímá mě život
jiných lidí.

31
00:01:48,556 --> 00:01:55,494
♪♪

32
00:01:55,598 --> 00:01:58,980
Většinou začnu hrát,
je 10:00.

33
00:01:59,084 --> 00:02:03,813
A když lidé v domě
poslouchej moje hraní,

34
00:02:03,916 --> 00:02:06,609
„Vím, že je 10:00.
Hraje."

35
00:02:06,712 --> 00:02:08,058
[smích]

36
00:02:08,162 --> 00:02:12,546
♪♪

37
00:02:12,649 --> 00:02:14,410
Tohle je Bach.

38
00:02:14,513 --> 00:02:18,483
Jsem plný radosti.

39
00:02:18,586 --> 00:02:20,243
V mém domě např.

40
00:02:20,347 --> 00:02:22,728
když jdu s tím,

41
00:02:22,832 --> 00:02:25,490
Chodím [smích] jako invalida.

42
00:02:25,593 --> 00:02:27,975
Jsem jediný
kdo se směje.

43
00:02:28,078 --> 00:02:30,702
Tady se nikdo nesměje
v tomto domě.

44
00:02:34,913 --> 00:02:39,366
Vypravěč: Narodila se Alice
v Praze v roce 1903.

45
00:02:39,469 --> 00:02:41,437
Vyrostla mezi mnoha lidmi
z předních

46
00:02:41,540 --> 00:02:43,508
kreativní mysli dne.

47
00:02:45,337 --> 00:02:48,961
Mahler a Kafka
byli rodinní přátelé.

48
00:02:49,065 --> 00:02:51,481
léto:
Když mi bylo 10 let,

49
00:02:51,585 --> 00:02:54,691
moje matka mě vzala na koncert,

50
00:02:54,795 --> 00:02:59,903
první představení
druhá Mahlerova symfonie.

51
00:03:00,007 --> 00:03:02,596
Bylo to ve Vídni.

52
00:03:02,699 --> 00:03:05,323
A Mahler tam seděl,

53
00:03:05,426 --> 00:03:09,258
a moje matka k němu šla,
a mluvili spolu.

54
00:03:09,361 --> 00:03:13,296
Tak jsem vlastně mluvil,
trochu s Gustavem Mahlerem.

55
00:03:15,402 --> 00:03:18,094
Vypravěč: Jako mladá dívka,
byla požádána, aby hrála na klavír

56
00:03:18,198 --> 00:03:23,617
pro slavné umělce, kteří by se zastavili
navštívit její rodiče.

57
00:03:23,720 --> 00:03:27,862
Franz Kafka --
byl to přítel mé matky,

58
00:03:27,966 --> 00:03:29,485
můžu říct.

59
00:03:29,588 --> 00:03:33,282
Ona mluví...
mluvila s ním hodiny,

60
00:03:33,385 --> 00:03:39,529
ptát se ho, co píše,
co miluje, nebo...

61
00:03:39,633 --> 00:03:42,394
Byl to náš přítel.

62
00:03:42,498 --> 00:03:46,191
A někdy vzal sebe
a moje sestra dvojče,

63
00:03:46,295 --> 00:03:48,642
a chodili jsme na procházky.

64
00:03:48,745 --> 00:03:51,645
Vyprávěl nám příběhy
které jsem zapomněl,

65
00:03:51,748 --> 00:03:56,408
ale pamatuji si tu atmosféru.

66
00:03:56,512 --> 00:03:58,893
Udělal hluboký dojem.

67
00:04:01,793 --> 00:04:07,177
Můj názor je
co se učíme ve škole --

68
00:04:07,281 --> 00:04:12,182
je důležité,
ale mnohem důležitější

69
00:04:12,286 --> 00:04:17,671
je atmosféra,
intelektuální atmosféru,

70
00:04:17,774 --> 00:04:22,262
vašich rodičů ve vašem domě.

71
00:04:22,365 --> 00:04:26,058
Jde to s tebou až do konce.

72
00:04:26,162 --> 00:04:31,271
♪♪

73
00:04:31,374 --> 00:04:36,759
Beethoven - on je zázrak.

74
00:04:36,862 --> 00:04:39,520
♪♪

75
00:04:39,624 --> 00:04:43,110
Jeho hudba není jen melodie.

76
00:04:43,213 --> 00:04:46,078
Co je uvnitř...

77
00:04:46,182 --> 00:04:49,289
co je uvnitř, jak se to cítí --

78
00:04:49,392 --> 00:04:53,534
je to plné, je to intenzivní.

79
00:04:53,638 --> 00:04:58,746
♪♪

80
00:04:58,850 --> 00:05:03,993
♪♪

81
00:05:04,096 --> 00:05:07,617
Fenomenální.

82
00:05:07,721 --> 00:05:10,758
Vypravěč:
Inspirován svými hudebními hrdiny,

83
00:05:10,862 --> 00:05:13,554
Alice se rozhodla
koncertní kariéru.

84
00:05:13,658 --> 00:05:17,593
Vyhledala legendární
klavírista Artur Schnabel.

85
00:05:17,696 --> 00:05:19,526
Rozhodla se správně?

86
00:05:19,629 --> 00:05:24,807
Chtěl jsem znát jeho názor
o mé úrovni.

87
00:05:24,910 --> 00:05:27,223
A já jsem mu hrál,
a řekl:

88
00:05:27,327 --> 00:05:29,536
„Se mnou se učit nedá.

89
00:05:29,639 --> 00:05:32,159
Nic jiného se nemůžete naučit."

90
00:05:33,781 --> 00:05:35,645
Vypravěč: Alicin život
se stala vichřicí

91
00:05:35,749 --> 00:05:38,303
ze zkoušek a koncertů.

92
00:05:38,407 --> 00:05:42,031
Pak jednoho dne, konkrétního
houslista ji zaujal.

93
00:05:42,134 --> 00:05:44,827
[hraje dramatická hudba]

94
00:05:44,930 --> 00:05:48,071
Sommer: Leopold.

95
00:05:48,175 --> 00:05:50,591
[smích]
Říkali jsme mu "Bootsie."

96
00:05:50,695 --> 00:05:52,386
[smích]

97
00:05:52,490 --> 00:05:55,596
Byl mimořádný
houslista,

98
00:05:55,700 --> 00:05:59,566
a uměl perfektně jazyky,

99
00:05:59,669 --> 00:06:03,363
a všechno, co věděl.

100
00:06:03,466 --> 00:06:06,607
Byl jsem zamilovaný
s jeho znalostmi.

101
00:06:06,711 --> 00:06:10,024
Vzali jsme se v roce '37.

102
00:06:10,128 --> 00:06:14,028
A řekla jsem svému manželovi,

103
00:06:14,132 --> 00:06:17,653
"Teď jsme manželé" - v
večer, když jsme přišli domů --

104
00:06:17,756 --> 00:06:19,068
"Teď jsme manželé."

105
00:06:19,171 --> 00:06:23,728
V okamžiku, kdy najdete
jiná žena

106
00:06:23,831 --> 00:06:28,318
kdo je -- kdo se ti líbí víc,
můžeš --

107
00:06:28,422 --> 00:06:31,736
zůstáváme přáteli.

108
00:06:31,839 --> 00:06:33,669
to je v pořádku.

109
00:06:33,772 --> 00:06:35,981
Jsou jich tisíce
a tisíce

110
00:06:36,085 --> 00:06:39,468
krásných žen na světě.

111
00:06:39,571 --> 00:06:45,405
Samozřejmě budu velmi smutný,
ale ty to zvládneš."

112
00:06:47,510 --> 00:06:49,478
Vypravěč: Bylo to v roce 1937,

113
00:06:49,581 --> 00:06:52,481
a tyto byly
nejlepší časy pro Alici.

114
00:06:52,584 --> 00:06:54,379
Vzala si muže, kterého milovala,

115
00:06:54,483 --> 00:06:56,692
stávala se
hudební celebrita,

116
00:06:56,795 --> 00:07:00,281
a s narozením jejího syna,
měla všechno.

117
00:07:00,385 --> 00:07:03,768
♪♪

118
00:07:03,871 --> 00:07:09,359
Můj syn, Raphael...
byly mu možná 3 roky,

119
00:07:09,463 --> 00:07:13,225
ještě ne, sedím celý den.

120
00:07:13,329 --> 00:07:17,437
V této době miloval
byl gramofon,

121
00:07:17,540 --> 00:07:23,788
a najednou to přijde
k obrovskému fortissimu.

122
00:07:23,891 --> 00:07:27,964
[Otok hudby]

123
00:07:28,068 --> 00:07:32,141
A chlapec...
byly mu 3 roky --

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,385
začal plakat.

125
00:07:35,489 --> 00:07:38,354
A já se zeptal: "Proč pláčeš?"

126
00:07:38,458 --> 00:07:40,701
"Hudba je tak krásná."

127
00:07:43,980 --> 00:07:46,155
Ach, to je... ach.

128
00:07:46,258 --> 00:07:50,918
♪♪

129
00:07:51,022 --> 00:07:55,682
[Potlesk]

130
00:07:55,785 --> 00:08:04,311
♪♪

131
00:08:04,414 --> 00:08:12,906
♪♪

132
00:08:13,009 --> 00:08:21,466
♪♪

133
00:08:21,570 --> 00:08:30,095
♪♪

134
00:08:30,199 --> 00:08:33,167
S hudbou jsem byl vždy šťastný.

135
00:08:33,271 --> 00:08:35,860
Jsem šťastný i bez hudby.

136
00:08:35,963 --> 00:08:39,726
Dokonce i na hudbu
udělej mi radost.

137
00:08:39,829 --> 00:08:43,592
♪♪

138
00:08:43,695 --> 00:08:47,285
Jeden z největších
filozofové říkali,

139
00:08:47,388 --> 00:08:51,703
„Hudba je na prvním místě
umění."

140
00:08:51,807 --> 00:08:55,604
♪♪

141
00:08:55,707 --> 00:08:59,228
Přivádí nás na ostrov

142
00:08:59,331 --> 00:09:03,888
s mírem, krásou a láskou.

143
00:09:03,991 --> 00:09:10,480
♪♪

144
00:09:10,584 --> 00:09:17,039
♪♪

145
00:09:17,142 --> 00:09:19,317
Hudba je -- je sen.

146
00:09:19,420 --> 00:09:22,527
Hudba je sen!

147
00:09:22,631 --> 00:09:27,567
♪♪

148
00:09:27,670 --> 00:09:32,157
[Na zdraví a potlesk]

149
00:09:36,299 --> 00:09:40,994
[hraje dramatická hudba]

150
00:09:41,097 --> 00:09:43,375
Vypravěč:
Alice žila svůj sen

151
00:09:43,479 --> 00:09:47,379
dokud nepřišel čas
aby sny všech skončily.

152
00:09:47,483 --> 00:09:50,382
Tady je můj nejlepší přítel,

153
00:09:50,486 --> 00:09:54,076
narodil se také v Praze

154
00:09:54,179 --> 00:09:57,631
a vyrůstal v Praze
a tak dále.

155
00:09:57,735 --> 00:10:01,497
Nechte ji o tom mluvit.

156
00:10:01,601 --> 00:10:04,880
Fantlová: Ten den byl
15. března 1939.

157
00:10:04,983 --> 00:10:06,502
Byla středa.

158
00:10:06,606 --> 00:10:09,712
Můj otec nám volal...
byli jsme tři děti --

159
00:10:09,816 --> 00:10:12,542
kolem 6:00 ráno
vzrušeným hlasem,

160
00:10:12,646 --> 00:10:14,165
což pro něj bylo vzácné.

161
00:10:14,268 --> 00:10:17,375
"Pojďte, děti, pojďte."
rychle k oknu."

162
00:10:17,478 --> 00:10:20,723
Bylo to jako zemětřesení.

163
00:10:20,827 --> 00:10:24,520
Tisíce německých motocyklů,

164
00:10:24,624 --> 00:10:26,591
tyto železné přilby,

165
00:10:26,695 --> 00:10:30,595
duněl celé hodiny.

166
00:10:30,699 --> 00:10:35,807
Ale brzy poté jsme si uvědomili
Československo bylo převzato,

167
00:10:35,911 --> 00:10:43,297
a Norimberské zákony začaly být
zavedeno proti Židům.

168
00:10:43,401 --> 00:10:48,337
Můj otec se musel odhlásit
celý jeho byznys

169
00:10:48,440 --> 00:10:51,892
že to rozdává
ze svobodné vůle.

170
00:10:51,996 --> 00:10:55,931
Rádia byla
zabaveno.

171
00:10:56,034 --> 00:11:00,142
Domácí zvířata byla
zabavený -- můj pes.

172
00:11:00,245 --> 00:11:01,764
Jak si to vysvětlujete
k psovi

173
00:11:01,868 --> 00:11:05,009
je německá invaze,
a musí jít s nimi

174
00:11:05,112 --> 00:11:06,631
a nemůžeš zůstat doma?

175
00:11:06,735 --> 00:11:10,186
Víš, tohle jsou
malé detaily v životě

176
00:11:10,290 --> 00:11:12,188
které jsou tak těžké.

177
00:11:13,845 --> 00:11:16,261
[křičí v němčině]

178
00:11:16,365 --> 00:11:21,094
Vypravěč: Každý den Židé z
Praha utrpěla nová ponížení.

179
00:11:21,197 --> 00:11:24,028
I Alicina každodenní procházka
v parku s Rafim

180
00:11:24,131 --> 00:11:26,616
bylo zakázáno.

181
00:11:26,720 --> 00:11:30,517
Pro matky to bylo velmi těžké,
ale hrál jsem.

182
00:11:30,620 --> 00:11:32,036
[smích]

183
00:11:32,139 --> 00:11:34,245
Vypravěč:
I pod bolestí smrti.

184
00:11:36,868 --> 00:11:41,528
Pro nacisty byla hudba luxusem
pouze pro nežidy.

185
00:11:41,631 --> 00:11:46,464
Takže Alicino milované koncertní křídlo
byl odvezen.

186
00:11:46,567 --> 00:11:49,087
Ale v aktu
tichý odpor,

187
00:11:49,191 --> 00:11:51,883
schovala své maličké pikolo piáno.

188
00:11:51,987 --> 00:11:55,059
♪♪

189
00:11:55,162 --> 00:11:59,132
Alici, umět si hrát
znamenalo všechno,

190
00:11:59,235 --> 00:12:02,342
i s rizikem zrady.

191
00:12:02,445 --> 00:12:08,624
Sommer: Jsme v mém domě
žijící čtyři nacistické rodiny.

192
00:12:08,728 --> 00:12:16,011
Věřím, že můj chlapec hrál
s jejich chlapcem na ulici.

193
00:12:16,114 --> 00:12:18,220
Byli dobří přátelé.

194
00:12:18,323 --> 00:12:21,706
V každém případě jsem hrál hodně
v této době,

195
00:12:21,810 --> 00:12:25,848
a jednou žena
kteří se starají o náš dům

196
00:12:25,952 --> 00:12:29,093
přišel a řekl mi:
"Paní Sommerová,

197
00:12:29,196 --> 00:12:32,786
Pan Hellman“ – jméno
tohoto Němce --

198
00:12:32,890 --> 00:12:38,240
zeptej se mě
najednou jsi nehrál -- proč?

199
00:12:38,343 --> 00:12:44,004
Zeptal se mě, jestli jsi
již deportován.

200
00:12:44,108 --> 00:12:50,217
Řekl mi, že miluje
tvoje hraní."

201
00:12:50,321 --> 00:12:53,220
A tentokrát [smích]
nehrál jsem,

202
00:12:53,324 --> 00:12:57,500
ale když řekla, že se mu to líbilo,
Už jsem seděl.

203
00:12:57,604 --> 00:13:04,162
Ale před naší deportací,
přišel.

204
00:13:04,266 --> 00:13:07,787
"Frau Sommerová,
pošlou tě pryč.

205
00:13:07,890 --> 00:13:13,413
Je těžké to najít
správná slova pro mě.

206
00:13:13,516 --> 00:13:17,969
Seděl jsem celé hodiny
a hodiny

207
00:13:18,073 --> 00:13:23,216
a poslouchání
a užili si své hraní.

208
00:13:23,319 --> 00:13:27,668
Ze dna vám děkuji
mého srdce.

209
00:13:27,772 --> 00:13:33,088
Pomohl jsi nám
překonat těžké chvíle

210
00:13:33,191 --> 00:13:38,162
prošli jsme jako Němci."

211
00:13:38,265 --> 00:13:41,199
Vypravěč: Zatímco celý svět
se kolem ní zbláznil,

212
00:13:41,303 --> 00:13:45,617
Alice to stále viděla
lidskost v jednotlivých Němcích,

213
00:13:45,721 --> 00:13:49,138
i když ona a její lidé
se stal oficiálně

214
00:13:49,242 --> 00:13:51,278
méně než člověk.

215
00:13:51,382 --> 00:13:54,316
jeden po druhém,
všichni v jejím životě,

216
00:13:54,419 --> 00:13:59,252
každý Žid v Praze,
byl odvážen.

217
00:13:59,355 --> 00:14:03,877
Fantlová: Můj otec -- kdy
gestapo ho přišlo zatknout,

218
00:14:03,981 --> 00:14:06,259
stál u dveří

219
00:14:06,362 --> 00:14:09,779
se svým kabátem,
s kloboukem v ruce,

220
00:14:09,883 --> 00:14:12,161
prohlédl si nás --
byla večeře --

221
00:14:12,265 --> 00:14:14,784
a řekl jen tato slova.

222
00:14:14,888 --> 00:14:21,584
„Jen buď v klidu.
Pamatujte, klid je síla."

223
00:14:21,688 --> 00:14:24,656
A vytlačili ho,
a to byl konec.

224
00:14:24,760 --> 00:14:28,350
A tak nějak tato věta
zůstal se mnou,

225
00:14:28,453 --> 00:14:30,317
a funguje to.

226
00:14:30,421 --> 00:14:33,873
je to pravda.
Klid je síla.

227
00:14:33,976 --> 00:14:37,324
léto:
Moje matka byla poslána pryč.

228
00:14:37,428 --> 00:14:43,434
A byl jsem až do její poslední chvíle
s ní.

229
00:14:43,537 --> 00:14:47,403
Velmi těžké pro mě, pro ni.

230
00:14:47,507 --> 00:14:49,854
Nevěděli jsme o
kam byli posláni pryč.

231
00:14:49,958 --> 00:14:54,617
Nevěděli jsme co...
co se s nimi stane.

232
00:14:54,721 --> 00:14:57,206
Bylo to těžké.

233
00:15:00,934 --> 00:15:03,178
Vypravěč: Navzdory svobodě
Alice dala Leopoldovi

234
00:15:03,281 --> 00:15:06,560
o jejich svatební noci,
nikdy ji neopustil,

235
00:15:06,664 --> 00:15:10,530
až do dne
ukradli ho nacisté.

236
00:15:10,633 --> 00:15:13,395
Nakonec si pro Alici přišli.

237
00:15:13,498 --> 00:15:17,157
Bylo jí 39, když ona a ona
malý chlapec, Rafi,

238
00:15:17,261 --> 00:15:18,745
dorazil na nejpodivnější místo

239
00:15:18,848 --> 00:15:21,990
v celku
systém koncentračních táborů,

240
00:15:22,093 --> 00:15:26,201
Terezín,
feed účet pro Osvětim

241
00:15:26,304 --> 00:15:28,755
kde židovské celebrity
a intelektuálů

242
00:15:28,858 --> 00:15:33,484
byly používány nacisty
pro účely propagandy.

243
00:15:33,587 --> 00:15:36,038
Tyto snímky byly natočeny
ukázat světu

244
00:15:36,142 --> 00:15:40,042
jak dobře Židé v Evropě
byli léčeni.

245
00:15:40,146 --> 00:15:45,461
Hladovějící vězni byli povoleni
skládat a koncertovat.

246
00:15:45,565 --> 00:15:49,741
Věděl jsem, že budeme hrát.

247
00:15:49,845 --> 00:15:51,709
A já myslel,

248
00:15:51,812 --> 00:15:56,541
když si můžeme hrát,
nemůže to být tak hrozné.

249
00:15:56,645 --> 00:15:58,716
Hudba, hudba!

250
00:15:58,819 --> 00:16:03,755
♪♪

251
00:16:03,859 --> 00:16:05,550
léto:
Tady jsou.

252
00:16:05,654 --> 00:16:07,414
Ach!
Tak jak to jde?

253
00:16:07,518 --> 00:16:09,244
Můj nedělní přítel.

254
00:16:09,347 --> 00:16:13,041
Přichází každou neděli.
[smích]

255
00:16:13,144 --> 00:16:16,044
Vypravěč: Zdenka a Anita
zastavujte se pravidelně

256
00:16:16,147 --> 00:16:18,598
navštívit svého přítele.

257
00:16:18,701 --> 00:16:22,153
Pianistka a herečka,
a violoncellista,

258
00:16:22,257 --> 00:16:24,500
všichni přežili tábory.

259
00:16:24,604 --> 00:16:28,539
Ale každý den v životě
je krásný.

260
00:16:28,642 --> 00:16:30,299
Každý den...

261
00:16:32,750 --> 00:16:37,272
...to -- že jsme tady,
můžeme mluvit o všem.

262
00:16:37,375 --> 00:16:39,239
Žádný? Je to krásné.

263
00:16:39,343 --> 00:16:44,451
♪♪

264
00:16:44,555 --> 00:16:48,490
Vypravěč: V Terezíně,
Alice odehrála přes 100 koncertů,

265
00:16:48,593 --> 00:16:53,322
provedení všech
Chopinovy etudy zpaměti.

266
00:16:53,426 --> 00:16:56,946
Fantlová: To bylo
vlastně poprvé,

267
00:16:57,050 --> 00:17:01,399
slyšel jsem
všechny Chopinovy etudy,

268
00:17:01,503 --> 00:17:04,161
a vzpomínám na Alici
sedí na pódiu.

269
00:17:04,264 --> 00:17:07,198
Byl jsem asi ve třetí řadě

270
00:17:07,302 --> 00:17:09,856
a viděl ji
z pravého profilu,

271
00:17:09,959 --> 00:17:11,685
a docela mě to uchvátilo.

272
00:17:11,789 --> 00:17:17,415
Bylo kouzlo slyšet tuto hudbu
v takovém prostředí,

273
00:17:17,519 --> 00:17:22,041
což si neuvědomuješ
dokud to neskončí.

274
00:17:22,144 --> 00:17:26,700
Takže se tak nějak vrátíš
na Zemi a uvidíte, kde jste

275
00:17:26,804 --> 00:17:30,566
a kolik
byla to morální podpora.

276
00:17:30,670 --> 00:17:34,570
Nebyla to zábava,
jak si většina lidí myslí,

277
00:17:34,674 --> 00:17:36,400
že jsme se bavili.

278
00:17:36,503 --> 00:17:38,333
Mělo to mnohem větší hodnotu.

279
00:17:38,436 --> 00:17:47,859
♪♪

280
00:17:47,963 --> 00:17:57,421
♪♪

281
00:17:57,524 --> 00:18:01,080
Cítil jsem, že tohle je
jediná věc

282
00:18:01,183 --> 00:18:06,395
což mi pomáhá...

283
00:18:06,499 --> 00:18:08,708
mít naději.

284
00:18:08,811 --> 00:18:13,920
Je to druh náboženství,
vlastně.

285
00:18:14,023 --> 00:18:17,820
Hudba je...

286
00:18:17,924 --> 00:18:19,788
je Bůh.

287
00:18:19,891 --> 00:18:24,310
♪♪

288
00:18:24,413 --> 00:18:27,002
V těžkých chvílích to cítíš,

289
00:18:27,106 --> 00:18:31,696
zvláště
když trpíš.

290
00:18:31,800 --> 00:18:35,769
♪♪

291
00:18:35,873 --> 00:18:38,358
Vypravěč: Alicina víra v hudbu
byla inspirací

292
00:18:38,462 --> 00:18:41,223
svému synovi Rafimu.

293
00:18:41,327 --> 00:18:45,020
Zpíval v Terezíně
dětská opera "Brundibár."

294
00:18:45,124 --> 00:18:46,884
♪♪

295
00:18:46,987 --> 00:18:50,336
A podporována jeho matkou
přirozený optimismus,

296
00:18:50,439 --> 00:18:53,477
i on přežil.

297
00:18:53,580 --> 00:18:56,100
léto:
Spíme na matraci.

298
00:18:56,204 --> 00:18:58,413
Cítil moje tělo.

299
00:18:58,516 --> 00:19:03,003
Když je dítě blízko
k matce,

300
00:19:03,107 --> 00:19:04,488
všechno se může stát.

301
00:19:04,591 --> 00:19:06,869
On se nebojí.

302
00:19:06,973 --> 00:19:10,563
Dává mu jistotu.

303
00:19:10,666 --> 00:19:12,323
A pořád jsem se smál.

304
00:19:12,427 --> 00:19:15,223
I tam jsem se smál.

305
00:19:15,326 --> 00:19:19,986
[děti zpívají]

306
00:19:20,089 --> 00:19:22,609
Fantlová: Takže lidé, kteří byli
sedí v hledišti,

307
00:19:22,713 --> 00:19:24,404
a my na pódiu --

308
00:19:24,508 --> 00:19:27,787
byli jsme převezeni
do jiné doby,

309
00:19:27,890 --> 00:19:33,586
doby předtím, kdy jsme žili
v normálním civilizovaném životě,

310
00:19:33,689 --> 00:19:35,035
civilizovaný svět,

311
00:19:35,139 --> 00:19:37,486
a doufat a být přesvědčen

312
00:19:37,590 --> 00:19:39,661
že válka brzy skončí,

313
00:19:39,764 --> 00:19:43,389
a vrátíme se domů
a půjde to dál.

314
00:19:43,492 --> 00:19:46,702
ale samozřejmě,
co jsme věděli později,

315
00:19:46,806 --> 00:19:48,808
Němci dobře věděli

316
00:19:48,911 --> 00:19:52,812
že jsme odsouzeni k smrti
a myslel si,

317
00:19:52,915 --> 00:19:55,642
„Nechte je hrát.
Ať se smějí.

318
00:19:55,746 --> 00:20:00,613
Smích brzy zmizí
z jejich tváře."

319
00:20:00,716 --> 00:20:04,789
A my jsme tancovali
pod šibenicí.

320
00:20:04,893 --> 00:20:08,345
♪♪

321
00:20:08,448 --> 00:20:11,348
Sommer: Byli
tam jsou krásné chvíle.

322
00:20:13,384 --> 00:20:18,286
Věděl jsem to i v
tato velmi složitá situace,

323
00:20:18,389 --> 00:20:21,150
jsou tam krásné chvíle.

324
00:20:21,254 --> 00:20:25,707
Nic neexistuje
v našem světě jen špatně.

325
00:20:28,157 --> 00:20:32,472
I to špatné je krásné,
řekl bych.

326
00:20:32,576 --> 00:20:36,269
I to špatné je krásné

327
00:20:36,373 --> 00:20:41,688
když víte, kde hledat.

328
00:20:41,792 --> 00:20:43,587
To musí být.

329
00:20:43,690 --> 00:20:49,075
♪♪

330
00:20:49,178 --> 00:20:54,598
♪♪

331
00:20:54,701 --> 00:20:58,187
Když to víš
budeš hrát večer,

332
00:20:58,291 --> 00:21:00,845
koncert,

333
00:21:00,949 --> 00:21:08,853
a staří lidé,
strašně nemocní lidé,

334
00:21:08,957 --> 00:21:14,894
přišel na tento koncert
a stal se...mladým.

335
00:21:14,997 --> 00:21:21,176
♪♪

336
00:21:21,280 --> 00:21:23,351
Je to záhada

337
00:21:23,454 --> 00:21:29,495
že když zazní první tón
hudba začíná,

338
00:21:29,598 --> 00:21:34,362
jde to hned
v naší duši.

339
00:21:34,465 --> 00:21:37,088
♪♪

340
00:21:37,192 --> 00:21:42,577
Rád jsem hrál číslo 1
a 2 etudy od Chopina.

341
00:21:42,680 --> 00:21:45,269
Číslo 1 je v C dur.

342
00:21:45,373 --> 00:21:48,307
Jo, C dur
není tak rychlý.

343
00:21:48,410 --> 00:21:51,379
Ale číslo 2 je rychlé.

344
00:21:51,482 --> 00:21:54,761
Ruka je zavřená, chromatická,

345
00:21:54,865 --> 00:21:56,625
chromatické, velmi rychlé.

346
00:21:56,729 --> 00:22:00,077
[Trilly]

347
00:22:00,180 --> 00:22:06,221
♪♪

348
00:22:06,325 --> 00:22:07,740
Vypravěč:
Ale nebyli to jen vězni

349
00:22:07,843 --> 00:22:10,812
kdo čerpal sílu
z hudby Alice.

350
00:22:10,915 --> 00:22:13,435
Dokonce i strážci tábora naslouchali,

351
00:22:13,539 --> 00:22:15,920
ukrást pár vzácných okamžiků,

352
00:22:16,024 --> 00:22:19,648
možná si pamatuje cestu
život býval.

353
00:22:19,752 --> 00:22:23,825
Sommer: Někteří z nich byli
stojící vedle okna

354
00:22:23,928 --> 00:22:26,793
a -- a užívat si hudbu.

355
00:22:26,897 --> 00:22:29,969
Potom mi jeden z nich řekl:

356
00:22:30,072 --> 00:22:36,562
„Vždycky tady stojíme
a poslouchat vaši hudbu."

357
00:22:36,665 --> 00:22:48,228
♪♪

358
00:22:48,332 --> 00:22:50,161
Někdy se to stane

359
00:22:50,265 --> 00:22:53,717
že jsem vděčný
být tam

360
00:22:53,820 --> 00:22:57,859
protože tohle mi dalo, ah --

361
00:22:57,962 --> 00:23:00,344
Jsem bohatší než ostatní lidé.

362
00:23:00,448 --> 00:23:05,763
Moje reakce na život je...
je to docela jiný.

363
00:23:05,867 --> 00:23:09,146
Všechny stížnosti,
"To je hrozné!"

364
00:23:09,249 --> 00:23:11,320
Není to tak hrozné.

365
00:23:11,424 --> 00:23:17,396
♪♪

366
00:23:17,499 --> 00:23:20,122
Můj otec vždycky říkal
velmi moudrá slova --

367
00:23:20,226 --> 00:23:22,331
„Dejte co nejvíce
do vašich hlav

368
00:23:22,435 --> 00:23:25,162
protože to je něco, co nikdo
může ti vzít."

369
00:23:25,265 --> 00:23:28,476
A to si myslím
tak velmi, velmi pravdivé.

370
00:23:28,579 --> 00:23:30,409
A myslím, že tady je to
přichází hudba,

371
00:23:30,512 --> 00:23:32,411
důležitost hudby,
protože vlastně můžeš

372
00:23:32,514 --> 00:23:36,380
mít hudbu v hlavě bez
kdo ví, že se to děje.

373
00:23:36,484 --> 00:23:39,763
Ve skutečnosti můžete jít dovnitř
jiný svět

374
00:23:39,866 --> 00:23:43,525
což je mnohem hezčí než
svět, ve kterém vlastně žijeme.

375
00:23:43,629 --> 00:23:49,980
♪♪

376
00:23:50,083 --> 00:23:53,224
Mohu bez váhání říci
že mi violoncello zachránilo život

377
00:23:53,328 --> 00:23:55,951
protože jsem věděl, co je
děje v Osvětimi.

378
00:23:56,055 --> 00:23:57,712
Tak jsem dorazil do Osvětimi

379
00:23:57,815 --> 00:23:59,403
opravdu se připravuje na cestu
v plynové komoře.

380
00:23:59,507 --> 00:24:02,302
Chci říct, to byla Osvětim,
byly plynové komory.

381
00:24:02,406 --> 00:24:05,720
místo toho,
když jsem tam dorazil,

382
00:24:05,823 --> 00:24:07,342
nějaký obřad,

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,378
víš, lidi berou
svlékni se ze sebe

384
00:24:09,482 --> 00:24:12,485
a oholit si hlavu
a vytetovat si číslo na paži.

385
00:24:12,589 --> 00:24:14,487
A tím je vše hotovo
od vězňů,

386
00:24:14,591 --> 00:24:17,248
a jeden z nich řekl,
„Co se děje?

387
00:24:17,352 --> 00:24:18,733
Jak dlouho válka trvá?
Bude brzy konec?"

388
00:24:18,836 --> 00:24:20,251
Víš tak nějak,

389
00:24:20,355 --> 00:24:21,770
"Jak se jmenuješ,
a odkud pocházíš,

390
00:24:21,874 --> 00:24:23,876
a co jsi dělal předtím
byl jsi zatčen?"

391
00:24:23,979 --> 00:24:26,706
A jako idiot jsem řekl:
"Hrál jsem na violoncello."

392
00:24:26,810 --> 00:24:30,434
Chci říct, víš,
opravdu směšná věc říct.

393
00:24:30,538 --> 00:24:34,438
A ona řekla: "Ó, fantastické."
Budeš zachráněn."

394
00:24:34,542 --> 00:24:39,270
♪♪

395
00:24:39,374 --> 00:24:41,341
Tak jsem se stal členem
tohoto orchestru,

396
00:24:41,445 --> 00:24:42,791
což zcela zachránilo život

397
00:24:42,895 --> 00:24:45,242
protože tak dlouho
jak chtěli hudbu,

398
00:24:45,345 --> 00:24:46,726
nás nemohli umístit
v plynové komoře.

399
00:24:46,830 --> 00:24:48,970
Chci říct, víš,
existuje určitá dávka logiky

400
00:24:49,073 --> 00:24:52,732
v Němcích.

401
00:24:52,836 --> 00:24:55,183
Slavný Dr. Mengele,
víte, koho to zajímalo

402
00:24:55,286 --> 00:24:58,358
při pokusech na dvojčatech --
velmi obávaný muž

403
00:24:58,462 --> 00:25:00,844
protože, víš, on prostě...

404
00:25:00,947 --> 00:25:03,640
Byli jsme jako...
jako pokusní králíci.

405
00:25:03,743 --> 00:25:05,020
Víš, je to úžasné.

406
00:25:05,124 --> 00:25:06,297
Můžete skutečně experimentovat
na lidech,

407
00:25:06,401 --> 00:25:08,023
takže nemusíte mít
morčata.

408
00:25:08,127 --> 00:25:10,681
A vešel do bloku.
To byla další věc.

409
00:25:10,785 --> 00:25:13,546
Vidíte, během dne kdokoli
mohl vejít do hudebního bloku

410
00:25:13,650 --> 00:25:16,066
a požádat o něco.

411
00:25:16,169 --> 00:25:18,275
Nehráli jsme jen pochody.
Hráli jsme všelijak

412
00:25:18,378 --> 00:25:20,173
jaké byly popové písně
v těch dnech

413
00:25:20,277 --> 00:25:23,452
a árie z operet.

414
00:25:23,556 --> 00:25:26,179
A on to chtěl slyšet
"Traumerei" od Schumanna,

415
00:25:26,283 --> 00:25:27,940
a to bylo na mém repertoáru.

416
00:25:28,043 --> 00:25:30,839
tak jsem hrál "Traumerei"
od Schumanna Dr. Mengelemu.

417
00:25:30,943 --> 00:25:32,531
Naprosto směšná situace.

418
00:25:32,634 --> 00:25:34,671
Bůh ví, čím právě byl
dělat, než vešel

419
00:25:34,774 --> 00:25:36,880
a chtěl slyšet
"traumerei"

420
00:25:36,983 --> 00:25:39,296
aby se trochu zničil.

421
00:25:39,399 --> 00:25:47,200
♪♪

422
00:25:47,304 --> 00:25:48,685
Víš, čím víc myslíš
o tom

423
00:25:48,788 --> 00:25:51,342
a čím víc o tom mluvíš,
tím více...

424
00:25:51,446 --> 00:25:53,621
celá věc je děsivá.

425
00:25:53,724 --> 00:26:01,214
♪♪

426
00:26:01,318 --> 00:26:02,975
Fantlová:
Myslím, že většina lidí,

427
00:26:03,078 --> 00:26:05,460
když slyší slovo
"Holocaust,"

428
00:26:05,564 --> 00:26:08,428
vidět jen dvě věci --
plynové komory

429
00:26:08,532 --> 00:26:12,156
a počet 6 milionů
a nic mezi tím,

430
00:26:12,260 --> 00:26:16,920
ale bylo
vše mezi tím.

431
00:26:17,023 --> 00:26:19,578
Přežití bylo v kostce,

432
00:26:19,681 --> 00:26:23,582
věc vašeho postoje
k situaci,

433
00:26:23,685 --> 00:26:27,206
a situace se změnila
každých pět minut.

434
00:26:27,309 --> 00:26:30,347
A i když to bylo
na konci,

435
00:26:30,450 --> 00:26:32,591
Bergen-Belsen --

436
00:26:32,694 --> 00:26:36,560
Ležel jsem a umíral
mezi 300 mrtvolami.

437
00:26:36,664 --> 00:26:38,562
Nikdo je nevyvedl.

438
00:26:38,666 --> 00:26:40,909
A zbytek vypadal
mrtvoly,

439
00:26:41,013 --> 00:26:43,671
stále dýchali.

440
00:26:43,774 --> 00:26:47,675
Nikdy mě to nenapadlo
že bych mohl být jedním z nich.

441
00:26:47,778 --> 00:26:49,504
Nikdy.

442
00:26:52,956 --> 00:26:56,580
Nikdy jsem se necítila jako oběť.

443
00:26:56,684 --> 00:26:58,513
Cítil jsem se spíš jako pozorovatel.

444
00:26:58,617 --> 00:27:02,137
Cítil jsem, že to nemá nic
dělat se mnou.

445
00:27:02,241 --> 00:27:04,381
Náhodou jsem tady,

446
00:27:04,484 --> 00:27:07,626
a musím to vzít
jak to přijde.

447
00:27:07,729 --> 00:27:10,387
♪♪

448
00:27:10,490 --> 00:27:15,047
Přežití je
velmi složitá záležitost.

449
00:27:15,150 --> 00:27:16,669
Ty se to nenaučíš.

450
00:27:16,773 --> 00:27:19,396
Přichází k vám spontánně.

451
00:27:19,499 --> 00:27:25,126
♪♪

452
00:27:25,229 --> 00:27:29,958
Když jsi byl opravdu na dně
v pekle

453
00:27:30,062 --> 00:27:32,720
a přijď znovu,

454
00:27:32,823 --> 00:27:37,517
naučili jste se, na čem záleží
v životě a co ne,

455
00:27:37,621 --> 00:27:40,451
a na čem záleží
je velmi málo věcí.

456
00:27:40,555 --> 00:27:44,766
Na životě záleží,
lidské vztahy,

457
00:27:44,870 --> 00:27:45,905
a to je asi tak všechno.

458
00:27:46,009 --> 00:27:48,770
Zbytek není důležitý.

459
00:27:48,874 --> 00:27:50,807
Člověk může žít bez,

460
00:27:50,910 --> 00:27:56,675
a kvůli tomu,
obohatila můj život,

461
00:27:56,778 --> 00:28:00,264
a jsem vděčná...

462
00:28:00,368 --> 00:28:02,301
[lámání hlasu]
za ten zážitek.

463
00:28:02,404 --> 00:28:04,027
To můžu říct.

464
00:28:04,130 --> 00:28:10,896
♪♪

465
00:28:10,999 --> 00:28:17,799
♪♪

466
00:28:17,903 --> 00:28:19,628
No, nemyslím
Jsem na světě sám.

467
00:28:19,732 --> 00:28:22,079
Jak víte, mám toho spoustu
vnoučat.

468
00:28:22,183 --> 00:28:24,530
Víš, nějaké potíže
jdeš k babičce.

469
00:28:24,633 --> 00:28:26,981
Ale v podstatě všichni
sám na světě.

470
00:28:27,084 --> 00:28:28,223
Samozřejmě.

471
00:28:28,327 --> 00:28:29,811
nakonec
jsme všichni sami.

472
00:28:29,915 --> 00:28:32,331
Narodili jsme se sami.
Zemřeme sami. Jo, myslím...

473
00:28:32,434 --> 00:28:34,989
A cítím
pokud během života

474
00:28:35,092 --> 00:28:38,440
někoho najdeme
kdo může jít s námi

475
00:28:38,544 --> 00:28:41,374
část cesty,
pak už máme štěstí.

476
00:28:41,478 --> 00:28:42,893
Velké štěstí.

477
00:28:42,997 --> 00:28:45,862
Dokud nepřijde na křižovatku
a je pryč.

478
00:28:45,965 --> 00:28:50,004
Člověk by tedy měl být vděčný
na čas

479
00:28:50,107 --> 00:28:51,626
že ten člověk
byl s tebou

480
00:28:51,730 --> 00:28:55,216
chodit s tebou
část života

481
00:28:55,319 --> 00:28:57,908
a řekněte: "Děkuji."

482
00:28:58,012 --> 00:29:01,222
Můj syn - to ti nemůžu říct

483
00:29:01,325 --> 00:29:05,329
jak krásný můj život
prostřednictvím tohoto dítěte bylo.

484
00:29:05,433 --> 00:29:09,368
♪♪

485
00:29:09,471 --> 00:29:12,992
Vypravěč:
Po válce Alice a Rafi
odešel z Evropy do Izraele,

486
00:29:13,096 --> 00:29:15,374
kam následoval
příklad jeho matky,

487
00:29:15,477 --> 00:29:18,584
dělat svou kariéru v hudbě.

488
00:29:18,687 --> 00:29:20,448
Téměř 50 let,

489
00:29:20,551 --> 00:29:22,830
oslavovaný violoncellista
Raphael Sommer

490
00:29:22,933 --> 00:29:26,385
vystupoval po celém světě.

491
00:29:26,488 --> 00:29:30,561
Sommer: Měl koncert
v úterý v Izraeli.

492
00:29:30,665 --> 00:29:33,150
večer,
necítil se dobře,

493
00:29:33,254 --> 00:29:35,532
tak ho vzali
do nemocnice.

494
00:29:35,635 --> 00:29:39,225
Dali mu anestetikum...
víš co to je?

495
00:29:39,329 --> 00:29:42,090
A neudělal, uh...

496
00:29:42,194 --> 00:29:45,059
Nedělal, uh...

497
00:29:45,162 --> 00:29:46,681
Zemřel.

498
00:29:46,785 --> 00:29:51,030
Bylo mu tedy 64 let.

499
00:29:51,134 --> 00:29:53,619
Netrpěl.

500
00:29:53,722 --> 00:29:59,107
Nevěděl, že zemře,
a on...

501
00:29:59,211 --> 00:30:01,213
Je to privilegium.

502
00:30:01,316 --> 00:30:05,079
Musím být vděčný
neudělal, uh...

503
00:30:05,182 --> 00:30:06,701
netrpěl.

504
00:30:06,805 --> 00:30:12,569
♪♪

505
00:30:12,672 --> 00:30:16,918
Nevěděl, co to je
být starý.

506
00:30:17,022 --> 00:30:22,096
v tomto věku,
ještě nejsi starý -- 64.

507
00:30:22,199 --> 00:30:27,032
♪♪

508
00:30:27,135 --> 00:30:31,174
V úterý to nevěděl
ve středu zemře

509
00:30:31,277 --> 00:30:34,487
bez bolestí.

510
00:30:34,591 --> 00:30:38,837
To je největší zázrak
a privilegium,

511
00:30:38,940 --> 00:30:44,532
a jsem vděčný každý den
100, 100, 100 krát.

512
00:30:44,635 --> 00:30:51,056
♪♪

513
00:30:51,159 --> 00:30:57,614
♪♪

514
00:30:57,717 --> 00:31:02,170
Záleží na mně, zda život
je dobrý nebo ne -- na mě.

515
00:31:02,274 --> 00:31:05,622
Ne na život, na mě.

516
00:31:05,725 --> 00:31:10,040
Všechno je dobré nebo špatné.
Dívám se na dobrou stránku.

517
00:31:10,144 --> 00:31:19,394
♪♪

518
00:31:19,498 --> 00:31:23,812
Myslím, že možná
život nebereme jako samozřejmost.

519
00:31:23,916 --> 00:31:26,436
Bylo nám to dáno dvakrát...
jednou jsme se narodili

520
00:31:26,539 --> 00:31:30,198
a pak --
pak jsme nezemřeli,

521
00:31:30,302 --> 00:31:32,994
v rozporu se záměrem
z Němců,

522
00:31:33,098 --> 00:31:35,410
a měli jsme další šanci.

523
00:31:35,514 --> 00:31:40,691
Předpokládám, že možná my...
používali jsme to vědoměji,

524
00:31:40,795 --> 00:31:42,486
nebral to jen jako samozřejmost.

525
00:31:42,590 --> 00:31:44,972
„No, žiješ v tomto světě
a jsme velmi depresivní,“

526
00:31:45,075 --> 00:31:48,182
a cokoliv [smích]
lidé si dopřávají.

527
00:31:48,285 --> 00:31:52,980
♪♪

528
00:31:53,083 --> 00:31:54,602
Vypravěč: I dnes,

529
00:31:54,705 --> 00:31:58,986
Alice neúnavně cvičí
hudbu, kterou miluje.

530
00:31:59,089 --> 00:32:01,298
Po století u klávesnice,

531
00:32:01,402 --> 00:32:04,784
stále hledá
k dokonalosti.

532
00:32:04,888 --> 00:32:08,685
Sommer: Bez práce,
nemůžete ničeho dosáhnout.

533
00:32:10,687 --> 00:32:17,107
Miliony a miliony hodin
pracovat na tom, co milujete.

534
00:32:17,211 --> 00:32:20,214
Když něco miluješ,
pracovat a pracovat a pracovat

535
00:32:20,317 --> 00:32:21,594
a pracovat na tom.

536
00:32:21,698 --> 00:32:26,945
♪♪

537
00:32:27,048 --> 00:32:32,329
♪♪

538
00:32:32,433 --> 00:32:38,163
Spousta německých novinářů
přijít a chtít vědět,

539
00:32:38,266 --> 00:32:40,027
mluvit se mnou a tak dále.

540
00:32:40,130 --> 00:32:43,927
Než vstoupí do mého pokoje,
ptají se,

541
00:32:44,031 --> 00:32:46,447
„Můžeme?
vstoupit do tvého pokoje?

542
00:32:46,550 --> 00:32:49,243
Nenávidíš nás?"

543
00:32:49,346 --> 00:32:53,626
Takže moje odpověď zní: „Nikdy jsem nenáviděl
a nikdy nenávidím."

544
00:32:53,730 --> 00:32:57,423
Nenávist přináší jen nenávist.

545
00:32:57,527 --> 00:33:05,052
♪♪

546
00:33:05,155 --> 00:33:08,400
Měli bychom poděkovat Bachovi,

547
00:33:08,503 --> 00:33:14,578
Beethoven Brahmsovi
na Schuberta na Schumanna.

548
00:33:14,682 --> 00:33:17,167
Dali nám krásu.

549
00:33:17,271 --> 00:33:22,828
Dali nám
nepopsatelná krása.

550
00:33:22,931 --> 00:33:26,280
Udělali nám větší radost.

551
00:33:26,383 --> 00:33:34,426
♪♪

552
00:33:34,529 --> 00:33:42,572
♪♪

553
00:33:42,675 --> 00:33:45,161
Vypravěč:
Pozoruhodná Alice Sommerová --

554
00:33:45,264 --> 00:33:50,614
ve 109, nejstarší
Přeživší holocaust ve světě.

555
00:33:50,718 --> 00:33:56,689
Sommer: Jen když jsme
tak starý -- jen --

556
00:33:56,793 --> 00:34:01,142
jsme si vědomi
o kráse života.

557
00:34:01,246 --> 00:34:08,494
♪♪

558
00:34:08,598 --> 00:34:14,362
[Zaznamenejte vrčení a škrábání]

559
00:34:15,225 --> 00:34:18,435
[kliknutí]

560
00:34:20,920 --> 00:34:30,206
♪♪

561
00:34:30,309 --> 00:34:39,525
♪♪

562
00:34:39,629 --> 00:34:48,914
♪♪

563
00:34:49,017 --> 00:34:58,268
♪♪

564
00:34:58,372 --> 00:35:07,622
♪♪

565
00:35:07,726 --> 00:35:16,976
♪♪

566
00:35:17,080 --> 00:35:26,331
♪♪

567
00:35:26,434 --> 00:35:35,754
♪♪

568
00:35:35,857 --> 00:35:45,108
♪♪

569
00:35:45,212 --> 00:35:54,462
♪♪

570
00:35:54,566 --> 00:36:03,816
♪♪

571
00:36:03,920 --> 00:36:13,205
♪♪

572
00:36:13,309 --> 00:36:22,525
♪♪

573
00:36:22,628 --> 00:36:31,913
♪♪

574
00:36:32,017 --> 00:36:41,371
♪♪

575
00:36:42,683 --> 00:36:45,962
[hučení]